پارسون‌تک؛ طراحی سایت شرکتی چندزبانه

سایت پارسون‌تک چه بخش‌هایی دارد؟

مثال ساده: بازدیدکننده‌ای با نسخهٔ انگلیسی وارد می‌شود، از سوئیچ هدر نسخهٔ فارسی را باز می‌کند و می‌بیند منو، خدمت‌ها و دکمهٔ درخواست قیمت همان‌جاست که انتظار دارد؛ فقط جهت نوشتار عوض شده است.

چرا سایت چندزبانه فقط ترجمه نیست؟

وقتی یک سایت چند زبان دارد، سه تصمیم از همان اول لازم است. اول، هر زبان آدرس جدا دارد یا همه روی یک آدرس‌اند. دوم، سوئیچ زبان کجاست و از هر صفحه در دسترس است یا نه. سوم، جهت نوشتار چطور رعایت می‌شود؛ چون فارسی و عربی با انگلیسی از دو طرف مخالف شروع می‌شوند و دکمه‌ها، جدول‌ها و منوها باید جابه‌جا شوند. اگر هنوز بین سایت اختصاصی و وردپرس مردد هستید، مقالهٔ مقایسه طراحی سایت اختصاصی و وردپرس کمک می‌کند. خدمت پایهٔ این پروژه طراحی سایت اختصاصی است.

نتیجه

سایت پارسون‌تک اکنون به سه زبان انگلیسی، فارسی و عربی منتشر است. می‌توانید خودتان ببینید:

• سایت پارسون‌تک (انگلیسی)
• نسخهٔ فارسی
• نسخهٔ عربی

اگر دنبال خود شرکت پارسون‌تک هستید، همین لینک‌ها شما را به سایت آن می‌رسانند. این صفحه داستان ساخت سایت است.

می‌خواهید هزینهٔ سایتی شبیه پارسون‌تک را بدانید؟ هزینه را محاسبه کنید.

اگر سایت شرکتی چندزبانه می‌خواهید: چک‌لیست پیش از جلسه

جواب این سؤال‌ها را بنویسید و با خودتان به جلسهٔ اول بیاورید:

• کدام زبان‌ها؟ فقط زبان‌هایی که واقعاً مخاطب دارید. هر زبان یک نسخهٔ کامل است و باید نگهداری شود.
• متن هر زبان را چه کسی می‌نویسد و بازبینی می‌کند؟ سایت چندزبانه بدون صاحب مشخص برای هر زبان، خیلی زود ناهماهنگ می‌شود.
• جهت نوشتار: کدام زبان‌ها راست‌چین‌اند و کدام چپ‌چین؟ چیدمان همه‌جا باید این را رعایت کند.
• آدرس هر زبان: هر زبان آدرس جدا داشته باشد یا نه؟ این تصمیم بعداً سخت عوض می‌شود.
• ساختار صفحه‌ها: برای هر خدمت صفحهٔ جدا لازم است؟ اخبار و خبرنامه می‌خواهید؟
• درخواست قیمت: بازدیدکننده بعد از کلیک چه می‌بیند و درخواستش به چه کسی می‌رسد؟

زمان ساخت به همین جواب‌ها بستگی دارد. برای راهنمای کلی مراحل، زمان ساخت اپلیکیشن را ببینید. نمونهٔ سه‌زبانهٔ دیگر ما ICM Trader است و یک نمونهٔ وب‌سایتی دیگر کارازما؛ بقیه را در نمونه‌کارهای تکنوراه ببینید.

جمع‌بندی

در یک سایت شرکتی چندزبانه، بازدیدکننده باید در هر زبان همان تجربه را داشته باشد: همان مسیرها، همان دکمه‌ها و فقط جهت نوشتار متفاوت. پارسون‌تک با چند تصمیم روشن جلو رفت: سه نسخهٔ زبانی با آدرس جدا، سوئیچ زبان در هدر، چیدمان راست‌چین و چپ‌چین، صفحهٔ جدا برای هر خدمت و مسیر درخواست قیمت. اگر سایتی مشابه می‌خواهید، چک‌لیست بالا را پر کنید؛ با همان می‌شود در یک جلسهٔ کوتاه محدودهٔ کار را مشخص کرد. اگر دنبال نمونه سایت شرکتی بین‌المللی هستید، ساختار صفحهٔ جدا برای هر خدمت در هر زبان همین‌جا دیده می‌شود.